Official announcement translation

Official announcement in Japanese

Tweets

Thank you from the bottom of our hearts for always supporting Matenrou Opera.
Following the livestream concert ‘Shin’YokohamaNEW SIDE BEACH!!【MATENROU OPERA CHRONICLE 2016-2020 on December 14th 2020, it has been decided that JaY (guitar) will be leaving Matenrou Opera.

 

After receiving this request from JaY, there have been numerous talks with the other band members and staff, however we apologize to the fans and otherwise involved people for making this announcement in the end.

 

Although we may be walking our separate paths from now on, we humbly ask for the unchanging support from everyone for both Matenrou Opera and JaY.

 

2020-11-28

Ether Corp

Matenrou Opera

All staff

 

Below is a comment from each member.

 

---

 

All our fans.

I’m incredibly sorry for this announcement.

 

I just think that because I have made this decision myself there is nothing that is going to change my determination.

Which is that from now on I will be holding faith in creating my own path, and continuing on anew.

I’ve been able to work well together with everyone

with that feeling, that time we spent together will remain a treasure.

 

Gt JaY

 

---

 

I’ve had talks with JaY trying to boost his morale and checked with him if he didn’t still feel he could continue with the band.

However, this only solidified his feelings and he had come to the conclusion to withdraw himself from the band.

I also understood that trying to pointlessly keep JaY a part of the band wouldn’t be beneficial to either of our music.

 

It’s excruciating to have to once again make an announcement like this to all the fans that heartwarmingly supported us through our hectically changing environment.

 

I don’t think we’ll be able to make songs like Human Dignity and Chronos again that so strongly reflect JaY’s colours.

And to be entirely open and honest I don’t currently at all feel like welcoming a new guitarist into the band.

But regardless, after having a chat at the concert a couple days ago, the music that I’m yearning to create still continues to exist within me.

I still want to create new music with these 4 people, not putting an end to Matenrou Opera.

That is the life with music that the remaining 4 people have chosen.

 

It has finally turned out this way however JaY has been helping out our wandering Matenrou Opera for the past 4 years or so and shown us new possibilities.

I don’t know what kind of road he’ll continue down from now on, but I would be happy if he could continue receiving your unwavering voices of support.

And I would like your patience one more time for us, Matenrou Opera, who’ve chosen not to stop.

I think there’s more in the future, meaning we will continue forward to the possibility of things changing for the better.

I believe in a future waiting for us where we can all laugh together.

 

Vo Sono

 

---

 

With the time JaY has been our support member included, he has been working with us together since 2016. With his superior sense of musicality, and supported incredibly by his prodigious creative power, Matenrou Opera has been able to continue our activities.

 

 I think that is why he has decided this time to leave the band as a way to progress for the sake of us both being to able carry out our musical activities in the best way possible from here on out.

 

I’m so sorry to all the fans who have been supporting us as a 5-member band that we’ve betrayed your patience like this.

 

I’m humbly asking for you support in the future for Matenrou Opera and JaY’s activies.

 

Key Ayame

 

---

 

These past few years Matenrou Opera has been continuing activities. We’ve overcome every situation where it didn’t seem unlikely at all that we could fall apart at any moment, last year Hibiki joined us, then at the very moment where we thought we could proceed at full force again finally, the Corona Crisis hits us, and I’m so sorry that we have to pour more salt into the wound again for the fans we’ve put in this situation where they are anxious about how long we’ll still be able to continue.

 

Our career as a band has lasted for a long time, however there are still a lot of things we are able to do and that we want to do. Our current line-up is ending in 2020, but we are not stopping as Matenrou Opera, and we will continue with a fresh feeling from 2021 on, one step at a time.

 

Ba Yo

 

---

 

First of all I’m truly sorry that we have to disappoint everyone.

 

My time as a support member included I have worked together with JaY for around 2 and a half years, but he has been an absolutely splendid guitarist. He is definitely talented in his technique, however I have never before met a guitarist who can play at his level of intuition.

 

Additionally, because our ages are so close as opposed to how far away they are from the ages of Sono, Yo and Ayame, we’ve been able to become close friends. (Translator’s note: Hibiki uses the word senpai here. What he means is that because Jay was in the band before he was JaY has been able to help Hibiki find his place in the band through their friendship, because their age brings them closer to each other.)

 

In the way that since I’ve joined as an official member we’ve been using the words ‘’with these 5 members’’ a lot over and over, from a place of real honesty I really feel a huge amount of disappointment because there a lot of things I still, still would really like to do.

 

However ‘Matenrou Opera’ is a band.

 Without a doubt this isn’t something I do as a hobby, and this is a job that also holds the combined dreams of all the members and staff together as a team. And it is precisely because we receive the support from all you Operers on a daily basis that we are able to continue our activities as artists.

 

And because of that I think that the way all the members are tackling those activities with honesty is how they show their gratitude and courtesy from the bottom of their hearts toward your support.

 

This year due to the effects of the Corona Crisis we weren’t able to carry out our activities as we’d intended, and since JaY’s motivation for the band activities was diminishing, he judged that it would be disrespectful toward the fans to continue with Matenrou Opera like this and he would become a burden to both the band and the fans.

 

Like Sono said before, he’s talked it over with JaY many times and struggled hard to try and raise his morale, but ultimately JaY has decided to go his own way.

 

I’m deeply sorry that we’ve ended up betraying everyone like this.

 

Our line-up may have changed, but Matenrou Opera will continue facing forward into the future.

 

Please, somehow keep believing in us.

 

I ask for you support for the future of Matenrou Opera and JaY.

 

Dr Hibiki

いつも摩天楼オペラを応援して頂き誠にありがとうございます。

この度、2020年12月14日新横浜NEW SIDE BEACH!!【MATENROU OPERA CHRONICLE 2016-2020】での配信ライブを持ちまして、Gt.JaYが摩天楼オペラを脱退する事となりました。

 

JaYからの申し出を受け、メンバー、事務所スタッフで話し合いを重ねて参りましたが、このような報告となってしまいました事をファンの皆様、関係者の皆様にお詫び申し上げます。

 

これからは別々の道を歩むこととなりますが、今後とも摩天楼オペラ、並びにJaYへ、皆様の変わらぬ応援、何卒よろしくお願い申し上げます。

 

2020年11月28日

株式会社エーテル

摩天楼オペラ

スタッフ一同

 

以下、メンバーからのコメントです。

 

---

 

ファンの皆さん。

こうゆう発表で申し訳ないです。

 

ただ自分が決めた決断は何一つ間違いはなかったと思ってます。

それはこれから自分で作っていく道を信じて、新たに進みます。

みんなと共有できた

あの空間、あの時間は宝でした。

 

Gt JaY

 

---

 

JaYとは士気を上げるための話し合いや、バンドを継続することはできないのかという気持ちの確認をしてきました。

が、本人の意思は固く、脱退という結論に至りました。

無理に繋ぎ止めても、お互いの音楽にとって良くないと僕も判断しました。

 

目まぐるしく環境の変わっていく摩天楼オペラをそれでも応援し支えてくださっているみなさんには、またこのような発表をしてしまうこと、心苦しく思っています。

 

Human Dignity、ChronosのようにJaYの色を強く反映した作品はこれからは作れないと思います。

そして今、新たにギターリストを迎える気持ちにもなれないのが本音です。

ですが、先日のライブでお話ししたとおり、僕の作りたい音楽は僕の中に在り続けます。

摩天楼オペラを止めることなく、4人で新しい音楽を作っていきたいと思います。

それが残る4人の選んだ音楽人生です。

結果こんな形になってしまいましたが、JaYは約4年に渡り摩天楼オペラを助け、僕たちに新しい可能性を見せてくれました。

今後どんな道を進むのかはわかりませんが、できれば変わらぬご声援を彼に送っていただけると嬉しいです。

そして、止まらない選択をした僕たち摩天楼オペラに、もう一度期待してほしい、そう思っています。

これからがあるというのは、好転する可能性へ進むということだと思います。

僕はこの先にみんなで笑える未来が待つと信じています。

Vo 苑

---

サポートをしてくれた時代を含め、2016年より一緒に活動をしてきたJaY君。その卓越した音楽センス、非凡な発想力にたくさん支えられ、摩天楼オペラは活動を続けることができました。

 

お互いにとって、これから一番良い形で音楽活動をするために、今回脱退という運びになったと感じています。

 

僕ら5人のバンドを応援してくれていたファンの皆さんには、期待を裏切る形になってしまい、申し訳ありません。

 

これからの摩天楼オペラ、そしてJaY君の活動を、応援よろしくお願いします。

 

Key 彩雨

 

---

 

ここ数年、摩天楼オペラは激動の連続でした。いつ壊れてもおかしくない状況をその都度乗り越え、去年響君が加入し、ここからまた走っていけると思っていた矢先のコロナ禍、いつまで続くかまだわからずファンの皆さんが不安に感じてしまう状況の中、さらに追い打ちをかけるようなことになってしまって申し訳ないです。

 

バンドとしてのキャリアは長くなってきましたが、やれること、やりたいことはまだまだ沢山あります。今の体制は2020年で終わりますが、摩天楼オペラとしては止まることなく、2021年からはまた新たな気持ちで一歩ずつ進んでいきます。

 

Ba 燿

 

—-

 

まずは皆さまに残念な思いをさせてしまい本当に申し訳ないです。

 

僕はサポート期間も含めて約2年半の間JaYさんと活動を共にしてきましたが、彼は本当に最高のギタリストでした。テクニックはもちろんのこと、感覚的な部分においてもあのレベルで弾けるギタリストとはこれまで出会ったことがなかったです。

 

また歳が近かったこともあり、苑さん、燿さん、彩雨さんとは違った感覚で仲良くしてくれた良き先輩でした。

 

僕が正式に加入してから"この5人で"という言葉を何度も使ってきたように、正直なところまだまだやりたいことがたくさんあったので本当に残念な気持ちで一杯です。

 

でも「摩天楼オペラ」はバンドです。

決して趣味でやっているわけではなく、メンバー、スタッフ全員がチームとして取り組んでいる夢でもあり仕事でもあります。そしてそのアーティスト活動は、日頃から応援してくださっているオペラーの皆さまがいるからこそ続けられています。

 

だからこそ、メンバー全員がその活動に対して本気で取り組むことが、応援してくださっている皆さまへの最低限の感謝と礼儀だと思っています。

 

今年はコロナ禍の影響で思うような活動が出来ていない状況ではありますが、JaYさんの活動意欲が無くなってしまった以上、この体制で摩天楼オペラを続けていくことはファンの皆さまへの無礼であり、双方にマイナスを生むだけであると判断しました。

 

苑さんも言っている通り、何度も話し合いを繰り返し士気を上げていく努力はしましたが、結果的には別々の道を歩むこととなりました。

 

このような形で皆さまを裏切ることになってしまい本当に申し訳ありません。

 

体制は変わりますが、摩天楼オペラはこれからも前を向いて進んでいきます。

 

どうか信じてついてきてください。

 

今後とも摩天楼オペラ、そしてJaYさんの応援をよろしくお願い致します。

 

Dr 響

 

 

Source

Sono wrote:

 

I did not want to make this announcement. But despite everything I must let everyone who has been supporting the 5 of us know.

 

この報告をしたくなかった。それでもこの5人を応援してくれているみなさんにお知らせしなければいけません。

 

 

Source

Ayame wrote:

 

It has been decided that our guitarist JaY is withdrawing himself from Matenrou Opera.

 

Because everything seemed to being on the right track right now with us going independent these past few months and the support we've received from all our fans, please forgive us for making such an announcement.

 

Because we will still be working hard doing our very best, I want to keep pushing forward in my band activities.

 

ギターのJaY君が摩天楼オペラを脱退することになりました。

 

独立して数か月、ファンのみんなに支えられ、これから軌道に乗せたいこのタイミングで、こういった発表をすることをお許しください。

 

これからも精いっぱい努力し、バンド活動に邁進したいと思います。

 

 

Source

Hibiki wrote:

 

I'm sorry for this disappointing announcement.

We've decided to part ways with JaY, but because there's still so, so much music we'd like let everyone hear as Matenrou Opera, we're continuing as 4 members.

 

Please somehow hold faith.

 

残念なご報告となり申し訳ありません。

 

別々の道を歩むこととなりましたが、摩天楼オペラとして聴かせたい音楽がまだまだたくさんあるので、これからも4人は続けていきます。

 

どうか信じてついてきてください。

 

 

Source

Yo wrote:

 

My honest feelings are like the comment I've written, althought the outcome is pitiful but we still have one more concert to go with this line-up. Because we are going to continue without quitting the band at once, I'd be thrilled if we can receive your unchanging support. With some additional nuance, I'd like to speak more directly in my own words on tomorrow's livestream.

 

率直な気持ちはコメントの通りで、結果としては残念ですが現体制でのライブはあと1本となります。バンドとしては一切止まることなく進んでいくので、変わらず応援して頂けたら嬉しいです。補足的な意味合いも含めて、明日の限定配信では自分の言葉で直接話したいと思っています。

 

 

Source

Leda, who has played the guitar on the Phoenix Rising EP after Anzi left wrote:

"I'm delighted that the 4 of you having chosen to path to continue going.
I also really want Opera and JaY to work hard on their individual paths!"

続ける道を選択した4人が素晴らしいと思いました。

 

オペラもJaY君もそれぞれの道で頑張って欲しい！

 

Source

 

Yo replied to this with:

 

"Thank you! I will never forget how you readily came to the rescue playing the guitar for us for 'PHOENIX RISING'."

 

ありがとう！「PHOENIX RISING」で真っ先に快くギターを弾いてくれたこと、ずっと忘れない。

 

Source