KOREAN BLOG

To promote the band in Korea, a special blog was created updating fans on releases and events taking place in Korea. Promotion in Korea was paired with two special releases, released through the korean label Dope Music Entertainment/CLJ Records. The two special releases were a special Korean release of Kassai to Gekijou no Gloria, and the two disc special release Abyss ・ Helios SPECIAL EDITION. Just in case anything happens to the blog, I'm archiving it here as well.

I'm providing a translation to my best abilities. If anyone who is fluent in Korean is able to help, I'd be happy to accept it.

The blog was created on 2011-07-13.

2011. 7. 17. 2:50

낙서장

MATENROU OPERA/마텐로 오페라 한국 라이센스 결정 !

2011. 7. 17. 2:50

Posted by user: Grafitti

Matenrou Opera's Korean licensing has been decided!

2011. 7. 28. 2:54

낙서장

마텐로 오페라 - 최신 싱글 'HELIOS' 뮤직비디오 (전국 주요 매장 예약중)

* 현재 예약중인 주요 소매 업체 *

(향뮤직) http://hyangmusic.com/View.php?cate_code=JROK&code=1572&album_mode=music

(본사직판) http://www.buyhard.co.kr/html_new/album_detail.asp?num_product=6971

(교보문고) http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewMuc.laf?ejkGb=MUC&mallGb=MUC&barcode=8809053136832&orderClick=LAK

(뮤직랜드) http://www.imusic.co.kr/cd/detail.php?code=A0493155

(인터파크) http://book.interpark.com/product/GoodDisplay.do?_method=Detail&sc.shopNo=0000500000&sc.dispNo=&sc.prdNo=208650890&bsch_sdiscd

발매후에는 더 많은 곳에서 판매가 개시됩니다 ^^ 제작상 문제로 인해 (장마나 홍수시에는 음반 제작이 지연됩니다 ^^) 당초 예정한 날짜 7월 28일을 지키지 못해 죄송하다는 말씀 드립니다.

2011. 7. 28. 2:54
Posted by user: Grafitti

Matenrou Opera - Music video from the latest single 'HELIOS' (reservations available in major stores across the country)

*Major retailers where the single is currently available*

(Hyang Music) http://hyangmusic.com/View.php?cate_code=JROK&code=1572&album_mode=music

(Direct seller) http://www.buyhard.co.kr/html_new/album_detail.asp?num_product=6971

(Kyubo book) http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewMuc.laf?ejkGb=MUC&mallGb=MUC&barcode=8809053136832&orderClick=LAK

(imusic) http://www.imusic.co.kr/cd/detail.php?code=A0493155

(Interpark) http://book.interpark.com/product/GoodDisplay.do?_method=Detail&sc.shopNo=0000500000&sc.dispNo=&sc.prdNo=208650890&bsch_sdiscd

After the release takes off, sales will start in other stores ^^ Due to issues with the production (floods in rainy season, the albums production has suffered a delay ^^) We apologize for not being able to stick with the originally scheduled date of July 28th.

2011. 8. 2. 3:38

낙서장

앨범 발매에 대한 공지 드립니다 (__)

안녕하세요. 마텐로 오페라의 한국 레이블 DOPE RECORDS 입니다.

한가지 양해의 말씀을 올리게 되어 송구스럽게 생각합니다.

본 작품의 제작 시기에 맞물려 한국 대부분의 음반 도매상들이 휴가를 떠난 관계로 인기 가요 타이틀이 아닌 경우 배포에 막대한

지장을 받고 있습니다. 따라서 발매일이 지났음에도 일반 매장에서 구매가 제한적이라서 양해 말씀 드립니다.

휴가에서 복귀하는 이번 주말 정도부터 전국 매장에서 쉽게 만나보실수 있을것 같구요. 현재는 일부 매장과 온라인 쇼핑몰등에서

만나실 수 있습니다. 번거롭게 해드려 죄송합니다.

많은 서포팅 부탁드립니다. 감사합니다

2011. 8. 2. 3:38
Posted by user: Grafitti

Announcement regarding the album release (__)

Hello. This is the Korean label for Matenrou Opera, DOPE RECORDS.
We regretfully have to ask for your understanding.

In relation to the timing of the production of this release, the majority of the sellers in Korea are currently on holiday. This causes an issue. As a result, even when the release date starts, availability might be limited at some stores for the time being.

After the week passes when the holidays end, the album should be readily available in stores nationwide. The album is currently available in a couple physical and online stores. We apologize for the inconvenience.

We are grateful for your support. Thank you.

2011. 8. 15. 16:03

낙서장

MATENROU OPERA 한국팬에게 영상 메시지 !

마텐로 오페라 멤버들이 한국팬들을 위해 메시지를 보내 왔습니다.

많은 서포팅을 부탁드리며, 재미있게 봐 주십시요 ^^

2011. 8. 15. 16:03

Posted by user: Grafitti

Video message from Matenrou Opera to the Korean fans!

The members of Matenrou Opera have sent a message to their Korean fans.
We ask for your support, please enjoying watching^^

2011. 8. 26. 0:45

낙서장

마텐로 오페라 HELIOS+ABYSS 한국 특별반 온라인 음원으로 발매중 !

음반으로 이미 배포되어 많은 호응을 받고 있는 마텐로 오페라의 한국 데뷔작이자 특별반이 온라인을 통해서도 공개중에 있습니다. 여러분들의 많은 호응 부탁드려봅니다 ^^

멜론

http://www.melon.com/cds/album/web/albumdetailmain_list.htm?albumId=2007815

소리바다

http://www.melon.com/cds/album/web/albumdetailmain_list.htm?albumId=2007815

벅스뮤직

http://music.bugs.co.kr/album/296419

네이트

http://search.nate.com/search/all.html?q=Abyss+%2B+Helios&sg=1&rq=1&ht=ms&hi=15107416&csn=2&asn=000200074&xasn=000200082&ex=1&dsn=5

네이버뮤직

http://music.naver.com/album/index.nhn?albumId=205095#

2011. 8. 26. 0:45

Posted by user: Grafitti

Matenrou Opera's HELIOS+ABYSS Korean Special Edition available to purchase as a digital release!

Matenrou Opera's debut release, which was previously released and has been well received, is also getting a digital release. We ask for your supprt^^

Melon

http://www.melon.com/cds/album/web/albumdetailmain_list.htm?albumId=2007815

Soribada

http://www.melon.com/cds/album/web/albumdetailmain_list.htm?albumId=2007815

Music Bugs

http://music.bugs.co.kr/album/296419

Nate

http://search.nate.com/search/all.html?q=Abyss+%2B+Helios&sg=1&rq=1&ht=ms&hi=15107416&csn=2&asn=000200074&xasn=000200082&ex=1&dsn=5

Music Naver

http://music.naver.com/album/index.nhn?albumId=205095#

2011. 9. 23. 4:13

낙서장

[내한] 마텐로 오페라 대전 BIG FIELD ROCK FESTIVAL 참전 결정 !

http://www.bfrock.kr/ 대전에서 열리는 BIG FIELD ROCK FESTIVAL 참전 결정 ! 드디어 다음달 MATENROU OPERA가 한국에 옵니다 !

자세한 정보와 코멘트는 곧 소개 됩니다 !

2011. 9. 23. 4:13

Posted by user: Grafitti

(Korea) Matenrou Opera to participate in the Daejeon BIG FIELD ROCK FESTIVAL!

http://www.bfrock.kr/ It has been decided that Matenrou Opera are to participate at the BIG FIELD ROCK FESTIVAL in Daejeon! At last, MATENROU OPERA will be coming to Korea next month!
More information and comments by the band to come soon!

2011. 10. 11. 14:32

낙서장

'마텐로 오페라' 내한 기념 기타리스트 ANZI 메시지 !

이번주 토요일 대전 빅필드 락 페스티벌에 참전하는 '마텐로 오페라' 기타리스트 ANZI가 메시지를 보내 왔습니다.토요일 대전에서 뵙겠습니다^^

공연장 부스에서 사인회 예정입니다 - 현지 사정에 따라 정확한 일정은 금요일에 발표 됩니다 -

2011. 10. 11. 14:32

Posted by user: Grafitti

A message from the guitarist ANZI to commemorate Matenrou Opera's visit to Korea!

Anzi, guitarist of Matenrou Opera, is sending a message about participating at the BIG FIELD ROCK FESTIVAL in Daejeong this Saturdat. See you in Daejeong this Saturday^^

A signing event will take place at the concert booth-Depending on the circumstances, an exact schedule will be announced on Friday-

2011. 10. 14. 23:58

낙서장

[공지] 빅필드 록 페스티벌 사인회 공지 (밤 9시부터)

21:00から韓国盤CD(「Abyss」＋「Helios」)購入者限定でサイン会を行います。当日購入も可能ですので、是非サイン会にもお越し下さい！

안녕하세요.내일 빅필드 록 페스티벌 홍보 부스에서(마텐로 오페라 현수막이 오후 2시부터 설치되는 장소입니다) 한국반 음반 및 마텐로 수입 음반을 가지고 계신 여러분들을 위해 사인회를 개최합니다.당일 현장 구매도 가능하오니,부디 사인회에 참석해 주십시오 ^^ 사인회는 21시부터 (밤9시)

BIG FIELD ROCK FESTIVAL 정보 : www.bfrock.kr

P.S : 마텐로 오페라 공지에는 한국반 CD라고 명시되어 있지만, 팬 여러분들의 편의를 위해 마텐로 CD라면 수입/라이센스 구분을 하지 않겠습니다.^^ (-DOPE ENTERTAINMENT-)

아래 사진은 AYAME씨의 트위터에서 opera_ayame 리허설시의 모습

2011. 10. 14. 23:58

Posted by user: Grafitti

(Notice) Signing event at BIG FIELD ROCK FESTIVAL (Starting from 9pm)

(In Japanese) Starting at 21:00 a signing event will be held exclusively for the people purchased the Korean edition "Abyss"+"Helios" CD. It is also possible to buy the CD on the day itself, so please come see us at the signing event!

hello. Tomorrow we will be holding a signing event at the BIG FIEL ROCK FESTIVAL promotion booth (from 2pm on a Matenrou Opera banner will be installed at the booth) for everyone who has a Korean album or other Matenrou Opera albums. Please come to the signing event^^ It starts at 21:00 (9pm)

BIG FIELD ROCK FESTIVAL informatoion : www.bfrock.kr

P.S : The Matenrou Opera announcements states that the event is exclusive to the Korean version, however to accomodate the fans, as long as it is a Matenrou Opera CD, we will not discriminate between the country of origin/licensing.^^ (-DOPE ENTERTAINMENT-)

The picture below was taken by AYAME on his twitter opera_ayame during rehearsal.

2011. 10. 16. 4:45

낙서장

마텐로 오페라 새 싱글 落とし穴の底はこんな世界 공식 수입 공지 !

안녕하세요. 무사히 빅필드 락 페스티벌을 마치고 간 '마텐로 오페라'의 메이저 두번째 싱글 "落とし穴の底はこんな世界" 한정반과 통상반이

정식 수입 됩니다. 우송료등을 감안하시면 가격대도 일본보다 다소 저렴하게 만나보실 수 있습니다. 수입은 10월 하순 입고/배송 됩니다.

(추가 안내 : 예기치 못한 환율의 엄청난 상승으로 수입 날짜를 다소 연기 했음을 안내해 드리며, 기다려 주신 팬 여러분들께 죄송

하다는 말씀 드립니다.11월 안에는 꼭 해결 보도록 할 것 입니다. 감사합니다)

☆초회한정반 22,000원 예정 KICM-91364

M-1　落とし穴の底はこんな世界

M-2　Sleeping Beauty

DVD

落とし穴の底はこんな世界　MUSIC CLIP＋디렉터스컷

통상반　15,000원 예정 KICM-1365

M-1　落とし穴の底はこんな世界

M-2　Diorama Wonderland

2011. 10. 16. 4:45

Posted by user: Grafitti

Notice of the official import of Matenrou Opera's new single Otoshiana no Soko ha Konna Sekai!

Hello. The 2nd major single by Matenrou Opera, who has a succesful appearance on the BIG FIELD ROCK FESTIVAL, "Otoshiana no Soko ha Konna Sekai" is officially imported. Due to shipping, you may find the prices to be slightly lower than those in Japan. The imported CDs will be stocked in late October.
(Additional Notice: We regret to inform you that the import date has been delayed slightly due to an unexpected increase in exchange rates, and we apologize deeply to the fans who have been waiting on this release.
The issue will certainly be solved by November. Thank you)

☆First press limited edition, expected price 22,000 won KICM-91364
M-1 Otoshiana no Soko ha Konna Sekai
M-2 Sleeping Beauty
DVD
Otoshiana no Soko ha Konna Sekai MUSIC CLIP+Director's Cut

Regular edition, expected price 15,000 KICM-1365
M-1 Otoshiana no Soko ha Konna Sekai
M-2 Diorama Wonderland

2011. 11. 11. 1:53

낙서장

마텐로 오페라 내한 인터뷰 @ HOTTACKS 11월호

핫트랙스 매장등에서 무료로 배포되고 있는 '월간 핫트랙스' 11월호에 MATENROU OPERA의 인터뷰 기사가 실렸습니다.여러분들의 많은 관심 부탁드리며,매장에 가시게되면 한 부 집어와 주세요^^

2011. 11. 11. 1:53

Posted by user: Grafitti

Matenrou Opera interview @HOTTACKS 11 LIAHONA

An interview with MATENROU OPERA which was published in the November issue of Monthly Hottrax is distributed for free at Hottrax stores and several other places. We hope you're interested and will be picking up a copy when you visit the store^^

2011. 12. 8. 15:03

낙서장

오래 기다리셨습니다.마텐로 오페라 싱글 입하 (오늘부터 직판매 결정!)

안녕하세요.

불편을 드려 매우 죄송했습니다.그리고 기다려 주신 분들께 대단히 감사드립니다.

마텐로 오페라의 새 싱글 落とし穴の底はこんな世界 ［CD+DVD］＜초회 한정반 22,000원>과 <통상반 15,000원>이 수입 되었습니다.

원래 공지했던 가격으로 금요일 오전부터 판매에 들어갑니다. (www.buyhard.co.kr 통해 목요일부터 판매 개시!)

아래 링크를 통해 구매 부탁드립니다.^^

http://www.buyhard.co.kr/html_new/album_detail.asp?num_product=7213

http://www.buyhard.co.kr/html_new/album_detail.asp?num_product=7214

시중에서는 다음주에 일부 매장에 풀립니다.

급한 문의는 centurymedia@hanmail.net 으로 주셔도 되십니다.

메이저 데뷔 앨범 (풀렝스)발매가 내년 3월로 확정된 시점에서 기다리시던 분들에게는 좋은 선물이 되리라 확신합니다.

2011. 12. 8. 15:03

Posted by user: Grafitti

Thank you for your patience. Sale of Matenrou Opera's single (starting today!)

Hello.
We apologize for the inconvenience and thank you for your patience.

Matenrou Opera's new single Otoshiana no Soko ha Konna Sekai (CD+DVD) <First press limited edition 22,000 won> and the <Regular edition 15,000 won> have been imported.
They will be going on sale from Friday morning for the originally announced price (Sales via www.buyhard.co.kr start on Thursday!)

Please purchase the items via the links below.^^

http://www.buyhard.co.kr/html_new/album_detail.asp?num_product=7213

http://www.buyhard.co.kr/html_new/album_detail.asp?num_product=7214

Starting next week the CDs will be sold in physical stores.

For urgent inquiries, please contact us at centurymedia@hanmail.net.

This release will certainly be a great surprise to those who have been awaiting the major debut album (full length) to be released in March of the following year.

2011. 12. 21. 14:12

낙서장

마텐로 오페라 싱글 落とし穴の底はこんな世界 판매처 소개

안녕하세요.

이번에 정식 수입된 마텐로 오페라 싱글이 현재 배포되어 판매되고 있습니다.

극도로 저조한 판매고로 인해 반품되기 전 꼭 미리 확인해 주세요^^

매장에서는 일부 핫트랙스매장과 향뮤직에서만 현재 판매가 되고 있습니다.

Matenrou Opera (摩天樓オペラ / 마텐로 오페라) - 落とし穴の底はこんな世界 (초회한정반)

http://www.yes24.com/24/Goods/6078888?Acode=101

http://hyangmusic.com/View.php?cate_code=JROK&code=1595&album_mode=music

http://www.buyhard.co.kr/html_new/album_detail.asp?num_product=7214

http://search.imusic.co.kr/search/searchResultAll.jsp?docStart=1&keyword=&oldQuery=%B8%B6%C5%D9%B7%CE%BF%C0%C6%E4%B6%F3&queryText=%28%28%5B0.9%5D%3Cmany%3E%B8%B6%C5%D9%B7%CE%BF%C0%C6%E4%B6%F3%3CIN%3E%28zArtist%2CzTitle%2CzComposer%2CzPerformer%2CzConductor%2CzVocal%29%29%3COR%3E%28%5B0.5%5D%3Cmany%3E%B8%B6%C5%D9%B7%CE%BF%C0%C6%E4%B6%F3%3CIN%3E%28zActor%2CzDirector%2CzLabel%29%29%29&docPage=20&maxDocs=1000&category=&sTarget=&code=&key=&isRecomm=&query=%B8%B6%C5%D9%B7%CE%BF%C0%C6%E4%B6%F3&wsActivity=0&acUsed=1

(통상반)

http://www.buyhard.co.kr/html_new/album_detail.asp?num_product=7213

http://hyangmusic.com/View.php?cate_code=JROK&code=1594&album_mode=music

2011. 12. 21. 14:12

Posted by user: Grafitti

Announcing of the sellers of Matenrou Opera's single Otoshiana no Soko ha Konna Sekai

Hello.
Matenrou Opera's new single, which has officially been imported, is now being distributed and sold.
Please make be certain about your decision before returning any items, due to extremely low sales numbers.

Regarding physical stores, the release is currently on sale in Hot Tracks stores and Hyang Music.

Matenrou Opera

http://www.yes24.com/24/Goods/6078888?Acode=101

http://hyangmusic.com/View.php?cate_code=JROK&code=1595&album_mode=music

http://www.buyhard.co.kr/html_new/album_detail.asp?num_product=7214

http://search.imusic.co.kr/search/searchResultAll.jsp?docStart=1&keyword=&oldQuery=%B8%B6%C5%D9%B7%CE%BF%C0%C6%E4%B6%F3&queryText=%28%28%5B0.9%5D%3Cmany%3E%B8%B6%C5%D9%B7%CE%BF%C0%C6%E4%B6%F3%3CIN%3E%28zArtist%2CzTitle%2CzComposer%2CzPerformer%2CzConductor%2CzVocal%29%29%3COR%3E%28%5B0.5%5D%3Cmany%3E%B8%B6%C5%D9%B7%CE%BF%C0%C6%E4%B6%F3%3CIN%3E%28zActor%2CzDirector%2CzLabel%29%29%29&docPage=20&maxDocs=1000&category=&sTarget=&code=&key=&isRecomm=&query=%B8%B6%C5%D9%B7%CE%BF%C0%C6%E4%B6%F3&wsActivity=0&acUsed=1

(Regular edition)

http://www.buyhard.co.kr/html_new/album_detail.asp?num_product=7213

http://hyangmusic.com/View.php?cate_code=JROK&code=1594&album_mode=music

2013. 3. 27. 19:29

낙서장

喝采と激情のグロリア (갈채와 격정의 글로리아) 절찬 발매중!

여러분들의 서포트 부탁드립니다!

예스 24: http://www.yes24.com/24/Goods/8607142?Acode=101